Translate 'Go' into Czech (2024)

1. A time for working (after which you will be relieved by someone else)

• "It's my go"

• "A spell of work"

1. Čas na práci (po kterém se vám uleví někdo jiný)

• "To je můj gauč"

• "Kouzlo práce"

2. Street names for methylenedioxymethamphetamine

2. Názvy ulic pro methylendioxymetamfetamin

3. A usually brief attempt

• "He took a crack at it"

• "I gave it a whirl"

3. Obvykle krátký pokus

• "Dal si na to trhlinu"

• "Dal jsem tomu vír"

4. A board game for two players who place counters on a grid

• The object is to surround and so capture the opponent's counters

4. Desková hra pro dva hráče, kteří umístí žetony na mřížku

• Cílem je obklíčit a tak zachytit soupeřovy žetony

1. Change location

• Move, travel, or proceed, also metaphorically

• "How fast does your new car go?"

• "We travelled from rome to naples by bus"

• "The policemen went from door to door looking for the suspect"

• "The soldiers moved towards the city in an attempt to take it before night fell"

• "News travelled fast"

1. Změnit umístění

• Pohybujte se, cestujte nebo pokračujte, také metaforicky

• "Jak rychle jede vaše nové auto?"

• "Cestovali jsme z říma do neapole autobusem"

• "Policisté chodili ode dveří ke dveřím a hledali podezřelého"

• "Vojáci se přesunuli směrem k městu ve snaze ho dobýt, než padne noc"

• "Zprávy cestovaly rychle"

2. Follow a procedure or take a course

• "We should go farther in this matter"

• "She went through a lot of trouble"

• "Go about the world in a certain manner"

• "Messages must go through diplomatic channels"

2. Dodržujte postup nebo absolvujte kurz

• "V této věci bychom měli jít dál"

• "Prošla si spoustou problémů"

• "Běžte po světě určitým způsobem"

• "Zprávy musí projít diplomatickou cestou"

3. Move away from a place into another direction

• "Go away before i start to cry"

• "The train departs at noon"

3. Odstupte od místa jiným směrem

• "Jdi pryč, než začnu brečet"

• "Vlak odjíždí v poledne"

4. Enter or assume a certain state or condition

• "He became annoyed when he heard the bad news"

• "It must be getting more serious"

• "Her face went red with anger"

• "She went into ecstasy"

• "Get going!"

4. Zadejte nebo předpokládejte určitý stav nebo podmínku

• "Rozčil se, když slyšel špatnou zpráv"

• "Musí to být čím dál vážnější"

• "Její tvář zčervenala hněvem"

• "Šla do extáze"

• "Pojď!"

5. Be awarded

• Be allotted

• "The first prize goes to mary"

• "Her money went on clothes"

5. Být oceněn

• Být přidělen

• "První cenu získává mary"

• "Její peníze šly na oblečení"

6. Have a particular form

• "The story or argument runs as follows"

• "As the saying goes..."

6. Mít konkrétní formu

• "Příběh nebo argument běží následovně"

• "Jak se říká..."

7. Stretch out over a distance, space, time, or scope

• Run or extend between two points or beyond a certain point

• "Service runs all the way to cranbury"

• "His knowledge doesn't go very far"

• "My memory extends back to my fourth year of life"

• "The facts extend beyond a consideration of her personal assets"

7. Natáhněte se na vzdálenost, prostor, čas nebo rozsah

• Běh nebo prodloužení mezi dvěma body nebo za určitý bod

• "Služba vede až do cranbury"

• "Jeho znalosti nejdou moc daleko"

• "Moje paměť sahá až do čtvrtého roku života"

• "„fakta přesahují zohlednění jejího osobního majetku"

8. Follow a certain course

• "The inauguration went well"

• "How did your interview go?"

8. Dodržujte určitý kurz

• "Inaugurace proběhla dobře"

• "Jak dopadl tvůj rozhovor?"

9. Be abolished or discarded

• "These ugly billboards have to go!"

• "These luxuries all had to go under the khmer rouge"

9. Být zrušen nebo vyřazen

• "Tyhle ošklivé billboardy musí pryč!"

• "Všechny tyto přepychy musely spadat pod rudé khmery"

10. Be or continue to be in a certain condition

• "The children went hungry that day"

10. Být nebo být nadále v určitém stavu

• "Děti toho dne hladověly"

11. Make a certain noise or sound

• "She went `mmmmm'"

• "The gun went `bang'"

11. Udělejte určitý hluk nebo zvuk

• "Šla `mmmmm'"

• "Zbraň šla `bang'"

12. Perform as expected when applied

• "The washing machine won't go unless it's plugged in"

• "Does this old car still run well?"

• "This old radio doesn't work anymore"

12. Při aplikaci proveďte podle očekávání

• "Pračka nepůjde, pokud nebude zapojena"

• "Jede tohle staré auto pořád dobře?"

• "Tohle staré rádio už nefunguje"

13. To be spent or finished

• "The money had gone after a few days"

• "Gas is running low at the gas stations in the midwest"

13. Být utracen nebo dokončen

• "Peníze zmizely po několika dnech"

• "Na čerpacích stanicích na středozápadě dochází plyn"

14. Progress by being changed

• "The speech has to go through several more drafts"

• "Run through your presentation before the meeting"

14. Pokrok změnou

• "Proslov musí projít několika dalšími návrhy"

• "Projděte si svou prezentaci před schůzkou"

15. Continue to live through hardship or adversity

• "We went without water and food for 3 days"

• "These superstitions survive in the backwaters of america"

• "The race car driver lived through several very serious accidents"

• "How long can a person last without food and water?"

15. Pokračujte v prožívání strádání nebo nepřízně osudu

• "Byli jsme 3 dny bez vody a jídla"

• "Tyto pověry přežívají v stojatých vodách ameriky"

• "Závodní automobilový jezdec prožil několik velmi vážných nehod"

• "Jak dlouho vydrží člověk bez jídla a vody?"

16. Pass, fare, or elapse

• Of a certain state of affairs or action

• "How is it going?"

• "The day went well until i got your call"

16. Průkaz, jízdné nebo uplynout

• Určitého stavu věcí nebo jednání

• "Jak to jde?"

• "Den proběhl dobře, dokud mi nezavolali"

17. Pass from physical life and lose all bodily attributes and functions necessary to sustain life

• "She died from cancer"

• "The children perished in the fire"

• "The patient went peacefully"

• "The old guy kicked the bucket at the age of 102"

17. Přejít z fyzického života a ztratit všechny tělesné vlastnosti a funkce nezbytné k udržení života

• "Zemřela na rakovinu"

• "Děti zahynuly v ohni"

• "Pacient šel pokojně"

• "Starý chlap kopl do kbelíku ve věku 102 let"

18. Be in the right place or situation

• "Where do these books belong?"

• "Let's put health care where it belongs--under the control of the government"

• "Where do these books go?"

18. Buďte na správném místě nebo situaci

• "Kam patří tyto knihy?"

• "Dejme zdravotní péči tam, kam patří - pod kontrolu vlády"

• "Kam se tyto knihy podělají?"

19. Be ranked or compare

• "This violinist is as good as juilliard-trained violinists go"

19. Být hodnocen nebo porovnávat

• "Tento houslista je stejně dobrý jako houslisté vyškolení v juilliardu"

20. Begin or set in motion

• "I start at eight in the morning"

• "Ready, set, go!"

20. Začněte nebo dejte do pohybu

• "Začínám v osm ráno"

• "Připraveno, nastaveno, běž!"

21. Have a turn

• Make one's move in a game

• "Can i go now?"

21. Mít obrat

• Udělejte svůj pohyb ve hře

• "Už můžu jít?"

22. Be contained in

• "How many times does 18 go into 54?"

22. Být obsažen v

• "Kolikrát jde 18 do 54?"

23. Be sounded, played, or expressed

• "How does this song go again?"

23. Být zněl, hrál, nebo vyjádřen

• "Jak to zase chodí s touhle písní?"

24. Blend or harmonize

• "This flavor will blend with those in your dish"

• "This sofa won't go with the chairs"

24. Smíchat nebo harmonizovat

• "Tato chuť se bude mísit s těmi ve vašem pokrmu"

• "Tato pohovka nepůjde se židlemi"

25. Lead, extend, or afford access

• "This door goes to the basem*nt"

• "The road runs south"

25. Vést, prodlužovat nebo dovolit přístup

• "Tyhle dveře jdou do sklepa"

• "Cesta vede na jih"

26. Be the right size or shape

• Fit correctly or as desired

• "This piece won't fit into the puzzle"

26. Buďte správné velikosti nebo tvaru

• Správně se vejde nebo dle přání

• "Tento kousek se do skládačky nevejde"

27. Go through in search of something

• Search through someone's belongings in an unauthorized way

• "Who rifled through my desk drawers?"

27. Projděte si něco hledat

• Prohledávat něčí věci neoprávněným způsobem

• "Kdo prorazil zásuvky mého stolu?"

28. Be spent

• "All my money went for food and rent"

28. Být utracen

• "Všechny moje peníze šly na jídlo a nájem"

29. Give support (to) or make a choice (of) one out of a group or number

• "I plumped for the losing candidates"

29. Poskytněte podporu (to) nebo si vyberte (z) jednoho ze skupiny nebo čísla

• "Plumpoval jsem pro poražené kandidáty"

30. Stop operating or functioning

• "The engine finally went"

• "The car died on the road"

• "The bus we travelled in broke down on the way to town"

• "The coffee maker broke"

• "The engine failed on the way to town"

• "Her eyesight went after the accident"

30. Zastavit provoz nebo fungování

• "Motor konečně šel"

• "Auto zemřelo na silnici"

• "Autobus, kterým jsme cestovali, se porouchal na cestě do města"

• "Kávovar se rozbil"

• "Cestou do města selhal motor"

• "Po nehodě jí šel zrak"

1. Functioning correctly and ready for action

• "All systems are go"

1. Správně fungující a připravený k akci

• "Všechny systémy jsou pryč"